Selected Article

Apakah Indonesia menerima hadirnya karakter LGBTQ+ di The Owl House Season 2?

Apakah Indonesia menerima hadirnya karakter LGBTQ+ di The Owl House Season 2?

AnimasiDubbingEventKartunRelease

Minggu, 12 September 2021, 10:02

Dalam beberapa hari terakhir, musim kedua The Owl House ditayangkan perdana di Disney Channel Amerika Latin dengan dubbing yang sesuai ke dalam bahasa Spanyol Latin yang dibuat di Argentina , telah menimbulkan ketidaksepakatan dengan para penggemar kartun tersebut.

Episode Requiem Eda , ditayangkan di sana, menampilkan Raine Whispers , pemimpin Bard’s Coven dan yang dulu bersama Eda di masa lalu. Menurut pencipta kartun Dana Terrace , dia adalah karakter non-biner dan, oleh karena itu, mengidentifikasi dengan kata ganti netral, sesuatu yang terlihat dalam bahasa aslinya ketika dia diperlakukan dengan They / Them (Dia laki laki), malah di panggil dengan nama saja , yang di wilayah itu, dan terus menjadi, produk dari banyak kritik dan cemoohan dari orang-orang yang tidak menggunakan kata ganti lain.

Semua dubbing kartun tidak di kendalikan oleh pencipta kartunnya melainkan studio masing masing, tergantung mereka menerima apa yang bisa mereka terjemahkan atau alihbahasakan.

Namun, untuk dubbing Spanyol, diputuskan untuk mengubah karakter menjadi seorang pria (dengan kata ganti maskulin He ) dan julukan yang diberikan kepadanya, Raine , diadaptasi sebagai Reinaldo , walaupun nama panggilannya juga maskulin, sehingga menghilangkan representasi dan dukungan untuk komunitas LGBTQ+ yang ingin ditampilkan oleh kreator dalam program tersebut. Para penggemar, terutama komunitas yang diwakili, secara logis marah dengan tindakan “misgender” atau kesalahpahaman gender ini , yaitu memperlakukan seseorang dengan jenis kelamin yang bukan miliknya, yang dapat diartikan sebagai diskriminasi dan penyensoran.

Tweetnya sudah hilang, jadi kami ambil beberapa tanggapan

Semuanya dimulai dengan pengguna di Twitter oleh @Crispy_Gum , yang mengusulkan untuk mengirim keluhan ke studio dubbing melalui email dan di jejaring sosial mereka, dengan alasan bahwa “komunitas LGBTQ + harus dihormati dalam hal apa pun. bahasa, karena itu ada di seluruh dunia dan kita semua layak untuk diakui dan dihormati di mana-mana . ” Meskipun demikian, penyebab utama dari situasi ini mungkin adalah Disney , yang ingin menghindari masalah di sektor-sektor di mana masalah ini masih terlihat buruk.

Tweet tersebut mencapai lebih dari 1500 rt, 250 tweet yang dikutip dan 3100 suka, serta membuat keributan di jaringan lain seperti Facebook. Namun, kemudian dihapus, mungkin karena ejekan oleh pengguna lain. DI thailand sempat terjadi pada kesalahpahaman penyebutan kakak beradik eda dan lilith yang ternyata lilith menyebut eda adalah adik padahal eda lebih tua dari lilith. Indonesia belum punya historis tentang semacam ini, karena tidak punya dubber indonesia yang memiliki latar belakang yang mirip seperti aktor aslinya.

Jadi apakah Indonesia mau menerima hadirnya karakter lgbtq+ di The Owl House Season 2 Ini Karena Musim 2 akan tayang di disney plus hotstar indonesia pada Jumat 17 September 2021. Ikuti acara trending tagarnya seperti #DukungTheOwlHouse #StreamingTheOwlHouse dan #1TahunBerbagaiRasa di sini.



Related Article